英語中如何表達「時間流逝」?

這次是由本公司的英語翻譯負責人提供的豆知識。

在技術文獻中翻譯「時間流逝」時,大家知道用「pass」和「elapse」哪一個比較好嗎?

正確答案是使用「pass」比較普遍。
「elapse」是書面語中較生硬的表達方式,我從未在技術論文中見過。

「pass」即使在時間以外的事物「經過」時也會使用,但「elapse」僅用於「時間流逝」的情況。
此外,在同義詞辭典中,「elapse」被解釋為「if a period of time elapses, it passes, especially between two events」
(某段時間elapse,是指特別在兩個事件之間經過),因此
使用「time elapses」時,是否會讓人聯想到接下來會有什麼事件發生呢?

 

即使是乍看之下意思相同的單字,仔細調查後往往會對其細微差別感到驚訝。
大家也試著找找看吧。