【兼顧交期與品質】實質僅有半年的有限期間，以及突如其來的「原文變更」考驗。主持人：前半段我們聽到了翻譯開始前驚人的前置作業，以及建立稀有語言體制的幕後花絮。接下來，我想深入探討實際的時程與進度。請問這次的專案大約是什麼時候開始的呢？協調員F：我們於2025年10月著手進行，3月底為交期。主持人：22種語言...

【最初的障礙】挑戰「全22種語言同步進行」與艱澀的「官僚用語」 主持人： 由於在2025年秋季標下了全國健康保險協會的投標案，本次將以參與成員座談會的形式，為各位介紹完成該項業務的歷程以及不為人知的專案幕後花絮。首先，這是一個什麼樣的案件呢？   協調員F： 這是為了在日本工作的外國人，翻譯健康保險申請書與指南的業務，…

本篇文章將介紹DeepL翻譯API使用方法的第2回，關於檔案翻譯的部分。（第1回請點此） ※前提是具備Python與Linux的基礎知識。 文字檔的翻譯 暖身結束後，接著來嘗試檔案翻譯吧。 這需要結合3個API呼叫。 請準備一個含有適當日文的文字檔 test.txt，並…

本篇文章將DeepL翻譯API的使用方法分為第1回與第2回，分別介紹字串翻譯與檔案翻譯。 ※前提是具備Python與Linux的基礎知識。 請一併參考官方手冊。 https://www.deepl.com/en/docs-api Python使用的是3.9版本。 請知悉API規格為2022年7月當時的內容。 AP…

大家好。昨天的韓語謎語，大家知道答案了嗎？   【問題】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? 讀音：　U-ri-ga cham-jal-tae, neul gyeo-te in-neun gae-neun? 日語翻譯：　我們睡覺時，總是在身邊的狗是？     正解是…     베개（讀音：pe-gae） →枕頭   是這個。   原來如此…