員工部落格
「いとう」這個詞有什麼含義?

今天,讓我們來探討一下日語的正確含義。
殘暑嚴峻之際,請務必保重身體。
這個「いとう」會使用什麼漢字呢?
正確答案是「厭う」。
咦,「厭う」不是「避開、討厭」的意思嗎?
「討厭身體」是什麼意思呢?
確實,查字典會出現「不喜歡而避開。討厭。」的意思。
此外,它還有「避開塵世。出家。」的意思。
(順帶一提,德川家康的旗幟標語是「厭離穢土欣求淨土」。)
另一方面,也刊載了「愛惜、維護、珍視」的意思。(以上摘自《廣辭苑》)
在日英辭典中,針對「厭う」一詞,除了 mind、unwilling to、avoid(討厭、避開)之外,也刊載了 take care of(愛惜、照顧)的英譯。
為什麼同一個漢字會包含如此矛盾的意思呢?
根據《精選版 日本國語大辭典》記載:
「原本是以人為對象,用來表達厭惡或忌避情感的詞彙。
中古時期以後,以事物為對象,表達因感到厭惡而避開之行為的用法成為主流。」
雖然有這樣的說明,但我還是不太明白。
經過多方調查,有解釋指出這可能是源自於「(避開疾病或危險)請多加保重」的意思。這樣想的話,似乎就能理解了。
新冠疫情仍在持續,請務必保重身體。





