這次是由本公司的英文翻譯負責人帶來的豆知識。大家知道在技術文獻中翻譯「時間流逝」時,用「pass」還是「elapse」比較好嗎?正確答案是使用「pass」比較普遍。「elapse」是書面語中較生硬的表達方式,我從未在技術論文中見過。雖然「pass」也用於時間以外的事物「經過」,但「elapse」僅用於「時間流逝」的情況…
今天,讓我們來思考一下日語的正確含義。 殘暑嚴酷之際,請務必保重身體(お身体をおいといください)。 這個「いとう」該使用哪個漢字呢? 正確答案是「厭う」。 咦,「厭う」不是「避開、討厭」的意思嗎? 「討厭身體」是什麼意思呢? 確實,查字典會出現「不喜歡而避開。討厭。」的意思。 此外,「…
網球選手大坂直美奪下美國網球公開賽冠軍,完成了第三次大滿貫(Grand Slam)優勝。 在網球界,將澳洲公開賽、法國公開賽、溫布頓網球錦標賽、美國公開賽這四大賽事,或是制霸這些賽事,稱為「大滿貫」。 不僅是網球,高爾夫球的四大賽事也稱為「大滿貫」,而在棒球中,「大滿貫」則是指滿壘全壘打。 那麼這個詞是從哪裡來的呢…