更換翻譯公司時,該如何傳承累積至今的譯文資產

「想將一直以來合作的翻譯公司更換為其他公司」
最近,這類客戶諮詢日益增加。
其背景在於翻譯產業本身所處的環境發生了巨大變化。
2026年9月,東京商工研究(Tokyo Shoko Research)發布了一篇題為「翻譯業陷入困境,利潤三年內減少七成 ~亦有因與AI競爭而破產的案例~」的文章。
根據該報導,100家翻譯公司在2025年度的營收為392億5,700萬日圓,與2022年度相比減少了9.7%。
更嚴重的是利潤。
最終利潤為9億200萬日圓,較2022年度的30億8,200萬日圓大幅減少了70.7%。
據稱,其背景因素包括AI翻譯的急速進化,導致翻譯本身的價格競爭日益激烈。
這對於委託翻譯的企業而言,絕非事不關己。
1. 「委託習慣的翻譯公司就安心」的時代已不復存在
對於企業的翻譯負責人來說,翻譯公司不僅僅是外包廠商。
讓對方理解自家公司的商品名稱、服務名稱、專業術語以及企業獨有的表達方式,並在保持與過去翻譯內容一致性的前提下持續委託翻譯,這一點至關重要。
正因如此,不少企業會長期使用同一家翻譯公司。
然而,如果翻譯公司的經營環境發生變化呢?
如果負責人更換了呢?
如果生成式AI翻譯的應用方式改變了呢?
僅僅因為「一直以來都是委託他們」而持續委託同一家公司,是否真的最為理想?這有必要重新思考。
特別是在當前,隨著生成式AI翻譯的進化,翻譯公司本身的職責也正在發生轉變。
在今後選擇翻譯公司時,
不僅要看
「是否為人工翻譯公司」,
更重要的視角在於
「該公司如何結合生成式AI與人力,以及如何活用過去的翻譯資產」。
2. 更換翻譯公司時,「過往翻譯」往往會成為意想不到的重大問題
當更換翻譯公司時,許多企業最在意的是「與過往翻譯的一致性」。
例如,若是製造業,會有以下資訊:
「產品名稱是如何翻譯的」
「這個技術術語該如何翻譯」
「產品規格書中使用了哪種表達方式」
「公司規定的英語表達方式是什麼」
等。
這些不僅僅是過去的交付成果。
而是企業獨有的翻譯資產。
然而,委託新的翻譯公司時,有時會發生過去的翻譯未被充分利用,每次都從零開始翻譯的情況。
結果導致出現以下問題:
「表達方式與上次不同」
「明明是同一個術語,翻譯卻變了」
「以前的型錄與這次的型錄表達方式不統一」
等。
好不容易花費多年累積下來的翻譯,在更換公司的瞬間變成了「過去的檔案」。
這實在是非常可惜。
3. 未來的翻譯,將從「進行翻譯」轉變為「培育翻譯資產」
因此,值得關注的是資產累積型AI翻譯的概念。
這並非僅將生成式AI翻譯視為「低成本、快速翻譯的工具」。
而是將過去由人工翻譯、確認並修正過的數據作為「翻譯資產」進行累積,並應用於下一次的翻譯中。
例如,
過去的翻譯數據
↓
整理專業術語、專有名詞、表達方式等
↓
應用於生成式AI翻譯
↓
人工確認與修正
↓
將修正後的翻譯作為新資產累積
↓
應用於下一次翻譯
透過重複此循環,每委託一次翻譯,企業獨有的翻譯資產就會一點一滴地成長。
換句話說,
這不僅是「委託翻譯」,更是「越翻譯,越能打造出適合自家的翻譯環境」
的概念。
4. 不單單依靠生成式AI,也不僅僅依靠人工
當然,生成式AI翻譯並不能解決所有問題。
生成式AI翻譯擅長在短時間內處理大量文本。
另一方面,在專業術語、語境、企業獨有的表達方式以及微妙的語氣差異等方面,仍有需要人工確認的情況。
因此,與其直接使用生成式AI的翻譯結果,不如結合「譯後編輯(Post-editing)」的方法,即在必要時由譯者進行確認與修正。
近年來,越來越多企業選擇在內部使用生成式AI翻譯後,再委託翻譯公司進行審閱或譯後編輯。
重要的是,
與其糾結於「是生成式AI還是人工」,不如思考「哪些部分交給生成式AI,哪些部分由人工負責」
這樣的設計。
並且,將「過去的翻譯資產」納入該設計之中。
這難道不是未來翻譯公司所應具備的角色之一嗎?
5. 若要尋找新的翻譯公司,請試著詢問這些問題
如果您目前正在考慮更換翻譯公司,建議不要僅以價格作為比較標準,不妨試著詢問以下問題。
Q1.是否能活用過去的翻譯數據?
請確認過去的交付成果、翻譯記憶庫以及術語表等,是否能應用於新的翻譯工作中。
Q2.如何使用生成式AI翻譯?
不僅要確認「是否使用生成式AI」,
「在哪些流程中使用生成式AI」
以及「人工在何處進行確認」
同樣至關重要。
Q3.是否能累積貴公司獨有的術語與表達方式?
是否具備能持續反映貴公司產品名稱或專業術語的機制,也是一個關鍵點。
Q4.翻譯次數越多,品質是否能隨之提升?
本次的翻譯結果是否具備能應用於下一次翻譯的機制。
這是在選擇未來翻譯公司時,特別值得關注的重點。
Q5.能建議翻譯方法本身嗎?
不一定非得全部採用人工翻譯。
如果是大量資料,可採用生成式AI翻譯+譯後編輯。
如果是重要的對外文件,則採用人工翻譯。
如果擁有大量既有的翻譯資產,則可採用活用這些資產的生成式AI翻譯。
根據文件的目的與重要程度,最佳方法也會隨之改變。
不僅是「多少字多少錢」的報價,該公司是否能針對翻譯流程本身提供諮詢也至關重要。
6. 「更換翻譯公司」並不代表要將翻譯歸零
更換翻譯公司時,
不需要認為「必須捨棄過去所有的翻譯,全部委託給新公司」。
相反地,
將至今為止累積的翻譯成果,傳承至新的翻譯環境中。
透過這樣的思考方式,過去的翻譯就不再是「舊資料」,而是能提升未來翻譯品質的資產。
在翻譯產業發生巨大變化的現在,選擇翻譯公司的標準也開始改變。
不僅是詢問
「翻譯費用是多少?」
「貴公司將如何運用我們的翻譯資產於下一次的翻譯中?」
試著這樣詢問看看如何呢?
7. 高電社所提倡的「資產累積型AI翻譯」
高電社結合了生成式AI翻譯與人工確認、修正,並提供將客戶至今累積的翻譯資料與術語等,運用於下一次翻譯中的「資產累積型AI翻譯」方案。
- 想要更換翻譯公司。
- 想要導入生成式AI翻譯。
- 想要重新評估翻譯成本與交期。
- 想要有效利用過去的翻譯數據。
有此需求的企業,請先讓我們看看您目前擁有的翻譯資料。
即使是從
「這些資料能用於生成式AI翻譯嗎?」
「過去的翻譯能資產化到什麼程度?」
「人工翻譯與生成式AI翻譯該如何區分使用?」 等階段開始,我們也歡迎您諮詢。
讓翻譯不再只是單次的產出。
將至今的翻譯傳承至下一次,再傳承至更下一次。
翻譯得越多,企業獨有的翻譯資產就累積得越多。
高電社致力於實現這樣的翻譯機制。





