J-SERVER Office Biz. | 若需中文、韓文翻譯與語音合成，請找高電社

首頁

服務與產品

J-SERVER Office Biz.

企業內部網路翻譯支援系統

J-SERVER Office Biz.

嵌入式翻譯系統想要用於商務翻譯想要翻譯文件線上環境安全性（機密文件）翻譯日語英語簡體中文繁體中文韓語

實現完善的安全性與策略性的成本削減

透過使用者辭典、翻譯記憶庫、專業術語辭典這三大功能，實現高精確度的翻譯。除了日語與外語（英語／中文／韓語）的雙向翻譯之外，亦可實現外語之間的全方位翻譯。

特點與優勢

在機密文件資訊外洩風險極低的翻譯環境下，確保強大的安全性。
憑藉直覺式的使用者介面，所有員工都能輕鬆使用翻譯系統。
您可以利用使用者辭典、翻譯記憶庫和專業術語辭典，來提升翻譯結果的精確度並確保品質一致。

服務內容

文字翻譯

將輸入文字方塊中的原文翻譯成指定語言。
除了標準的雙面翻譯外，還具備多種功能，例如有助於檢查翻譯結果的「確認翻譯」、以高亮顯示對應單字的「對應詞顯示」，以及翻譯結果的「單字辭典查詢」等。

專業術語辭典

這是收錄了廣泛領域專業術語的辭典。
透過指定最合適的領域，可以提升翻譯精確度。此外，領域指定功能可依使用者單位進行設定。

使用者辭典

使用者可隨意註冊專業術語或專有名詞（地名、人名等），並將其反映在翻譯結果中。
個人或部門皆可自由區分使用。此功能有助於提升翻譯精確度並統一公司內部用語。

翻譯記憶庫

透過將原文與對譯文章成對註冊，可將其反映在翻譯結果中。
若註冊了與欲翻譯原文相同或相似的語句，執行翻譯時將會引用該譯文，從而減輕譯文的修正工作。此功能亦可依個人或部門區分使用，有助於提升翻譯精確度並統一公司內部用語。

增益集翻譯

此功能可在使用 Office 應用程式或郵件軟體時進行翻譯。能在保留文字顏色及字型等資訊的同時，不破壞版面進行翻譯。
各種應用程式中皆會嵌入 J-SERVER Office Biz. 的增益集按鈕。
【對應應用程式】
・Word（2007 以後）　・PowerPoint（2007 以後）
・Excel（2007 以後）　・Outlook（2007 以後）

檔案翻譯

選擇文字檔等檔案，並在 J-SERVER Office Biz. 上執行翻譯。
翻譯結果可以與原文相同的檔案格式從伺服器下載。亦可高速批次翻譯多個檔案，促進翻譯業務的效率化。
【對應檔案】
・文字檔（.txt）　　　・XML 檔（.xml）
・HTML 檔（.htm/.html）　・PDF 檔（.pdf）

網頁翻譯

將網際網路或企業內部網路上的網頁翻譯成指定語言。
只要輸入想翻譯頁面的 URL，即可在不改變版面的情況下，以指定語言顯示網頁。

推薦給這樣的您

想要迅速翻譯海外最新資訊的人士
想要及時發布公司內部資訊等內容的人士
希望與海外辦事處或合作夥伴透過電子郵件、文件、社群媒體等方式，進行順暢溝通的人士
想要翻譯無法委外處理之機密文件的人士
認為缺乏能處理外語間翻譯人才的人士
基於資訊外洩的考量，希望在公司內部伺服器進行翻譯的人士

對應語言

除了日語與英語、中文（簡體、繁體）、韓語，共計5種語言的雙向翻譯外，亦支援外語之間的全方向翻譯。

日語

英語

中文（簡體、繁體）

韓語

規格

伺服器PC作業環境

項目	概要
作業系統	Windows Server 2012 日文版（含）以後版本
記憶體	2GB以上
硬碟剩餘空間	3GB（英語：1.6GB / 中文：0.85GB / 韓語：1.3GB）
必要軟體	Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 支援 SSL) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable （將與本系統同時安裝）

用戶端PC作業環境

項目	概要
作業系統	Windows 11/10/8.1/8/7（各 64 位元・各 32 位元）日文版 ※建議使用最新版 SP（Service Pack）
瀏覽器	Internet Explorer 11 以後版本（僅限 Windows 8.1） Firefox 最新版 Google Chrome 最新版 Microsoft Edge 最新版
必要軟體	Microsoft Office 2007 以降 (進行 Office 增益集翻譯時) Outlook 2007 以降 (進行郵件增益集翻譯時)

字典功能

項目	概要
翻譯對象	視乎您的使用方式而定。
選項	關於規格與功能的詳細資訊，請洽詢我們。
維護	僅首年必須

選項

關於「J-SERVER Office Biz. for SDL Trados」

在已安裝 J-SERVER Office Biz. 及 SDL Trados Studio 2015 的環境中安裝「J-SERVER Office Biz. for SDL Trados」後，系統將會安裝外掛程式以及用於翻譯記憶庫和術語庫的轉換器。
在 SDL Trados Studio 2015 中點選「增益集」索引標籤 → 「外掛程式」以顯示外掛程式清單時，將會顯示「J-SERVER Office Biz. for SDL Trados」。

實際使用時，請在「專案設定」對話框的語言對（選擇英語→日語等 J-SERVER Office Biz. 可使用的語言對）中的「翻譯記憶庫與自動翻譯」內新增「J-SERVER Office Biz. for SDL Trados」。

此時，透過輸入「使用者ID」與「密碼」，即可開始使用J-SERVER Office Biz.。

接下來，在SDL Trados Studio 2015上選擇要翻譯的檔案，並在編輯器上選取句子即可執行翻譯。

翻譯記憶庫檔案的轉換，是透過「Trados翻譯記憶庫檔案轉換器」來進行TMX檔案與TXT檔案的轉換。
（安裝「J-SERVER Office Biz. for SDL Trados」時，已將捷徑加入至J-SERVER Office Biz.中）

術語庫的轉換是透過名為「Glossary Converter Ver4.1」的免費軟體來進行。
名為「Trados Office Biz. 術語整理」的程式，是用於在透過此「Glossary Converter」轉換資料前後，對資料格式進行整理（例如加上標頭等）。

關於「J-SERVER Office Biz. for AD」

標準版J-SERVER Office Biz.的情況

J-SERVER Office Biz. for AD的情況

使用者只要登入Active Directory網域，在進行網頁翻譯以及透過增益集進行Word、Excel、PowerPoint、郵件的翻譯時，無需每次進行登入作業，即可順暢地進行翻譯工作。

價格

視客戶的系統環境而定。
我們將在諮詢後提供報價。

服務流程

需求訪談與報價

請先與我們諮詢。
我們將透過電話、電子郵件或親自會面，詳細了解您的需求與目的。在聽取您的需求後，我們將為您規劃最合適的方案。
若您擔心「系統太複雜不太了解！」，也請放心。我們亦提供系統與技術相關的諮詢服務，歡迎隨時聯繫。訪談結束後，我們將會提交報價單。
費用會根據您希望的語言數量、網站訪問量等因素而有所不同。

[東京] 03-6705-5720

[大阪] 06-6628-8880

受理時間：9:00〜18:00
週末及國定假日不提供服務。

電子郵件洽詢

提交訂購單

請填寫聯絡方式、希望語言、使用用途等必要事項後，提交訂購單。

提交設定申請書與自動翻譯伺服器設定

請提交設定申請書，我們將為您進行自動翻譯伺服器的各項設定。

寄送技術資料

我們將寄送客戶端進行設定時所需的技術資料。

付款

請支付年度使用費、專業術語辭典等各項付費選項費用。