您好。請問您居住的地區有方言嗎? 日本各地有著各式各樣的方言,真的非常有趣呢。 應該也有人有過這樣的經驗吧:以為是標準語的詞彙,其實是方言,結果對方聽不懂! 那麼,您認為鄰國韓國也有這樣的方言嗎? ・・・ 答案是,有的! 今天要介紹的是韓國釜山(韓語:부산 讀音:Pusan)的方言…
本次將介紹使用「of」來翻譯「の」的案例。 在「illegal dumping of medical waste」這個例子中,名詞(此處為動名詞)在前,後面接著被棄置的對象。 若稍微改變說法,也可以說「illegal medical waste dumping」,但這種情況下,重點會比較偏向「非法棄置」這個行為。上次…
在上期內容的結尾,我們舉例介紹了關於「の」在翻譯時需要與不需要的情況。關於這一點,我們向公司的英語母語人士進行了確認,結果如下: 像「medical waste containers」這樣不使用「of」進行翻譯時, 「containers」是名詞,而「medical waste」則擔任了 形容詞的角色,of…
在一般家庭也要求進行垃圾分類處理的現今,對於醫療現場產生的廢棄物處理,更需要採取謹慎的手段。因此,我調查了目前採取的是何種方法。 根據「平成19年版環境白書・循環型社會白書」指出, 為了防止醫療廢棄物非法傾倒,目前透過在醫療廢棄物容器上貼附IC標籤,以追蹤委託處理的醫療廢棄物之所在位置,以及是否已完成處理…
大家好。昨天的韓語謎語,大家都知道答案了嗎? 【問題】 목수라도 고칠 수 없는 집은? 日文翻譯: 連木匠都無法修理的房子是? 正解是… 고집(讀音:Gojip) →固執、脾氣 。 (題目中就藏著答案呢!) 無論多麼厲害的木匠, 果然還是無法修理人的個性呢…