翻譯・口譯服務-譯者・口譯員登錄

以自由職業者身份活動的個人，請由此表單進行登錄。

翻譯/口譯自由職業者登錄資格
　
・具備一年以上翻譯或口譯實務經驗者
・具備翻譯學校或翻譯函授課程修習經驗者
符合上述任一條件者即可。
若未滿足上述條件，請從「學生・留學生、新鮮人翻譯/口譯服務」進行登錄。
此外，若希望以法人名義進行交易，請從「合作法人服務」進行登錄。

輸入必要資訊後，請點擊［下一步］按鈕。
請以日文或英文字母輸入。
　
※為必填項目。請務必填寫。

基本資訊

姓名※	姓氏 例如：山田 名 例如：太郎
姓名（片假名）※	例如：YAMADA 　 例如：TARO
姓名（羅馬拼音）※	例如)Yamada 　 例如)Taro
性別※	男性 女性
出生年月日※	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 日
母語※	請選擇 日語 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他 若選項中沒有，請填寫於此
第一外語	請選擇 日語 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他 若選項中沒有，請填寫於此
除母語及第一外語外，還會的語言	請選擇 日語 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他 若選項中沒有，請填寫於此
目前的工作※	請選擇 全職翻譯 兼職翻譯 全職口譯 兼職口譯 撰稿人 DTP排版人員 旁白 其他
是否有日本銀行帳戶※	有 無 未填寫

地址

主要居住地※		日本 海外
國內	郵遞區號（半形）	- 查詢郵遞區號
	都道府縣	請選擇 北海道 青森縣 岩手縣 宮城縣 秋田縣 山形縣 福島縣 茨城縣 栃木縣 群馬縣 埼玉縣 千葉縣 東京都 神奈川縣 新潟縣 富山縣 石川縣 福井縣 山梨縣 長野縣 岐阜縣 靜岡縣 愛知縣 三重縣 滋賀縣 京都府 大阪府 兵庫縣 奈良縣 和歌山縣 鳥取縣 島根縣 岡山縣 廣島縣 山口縣 德島縣 香川縣 愛媛縣 高知縣 福岡縣 佐賀縣 長崎縣 熊本縣 大分縣 宮崎縣 鹿兒島縣 沖繩縣
	市區町村	例如：千代田區隼町
	番地	例如：2-13
	大樓/公寓名稱・ 房號	例如：Prime大樓3F
海外	地址1	例) Park Building 5F
	地址2	例) 50 Park Avenue
	城市	例) New York
	州/省	例) New York
	郵遞區號（半形）	例) 10013
	國家	例) USA

聯絡方式

電話號碼（半形）※	例如：03-1234-5678 若在海外，請從國碼開始填寫。範例：81-(0)3-3584-3723
手機號碼（半形）	例) 090-1234-5678 若為海外地區，請從國碼開始填寫。 例：81-(0)90-1234-5678
傳真號碼（半形）	例如：03-1234-5678
電子郵件地址1（半形）※	例)taro@kodensha.co.jp
	（確認）
電子郵件地址2（半形）	例)taro@kodensha.co.jp
	（確認）
手機電子郵件地址（半形）	範例)taro@docomo.ne.jp ※若您設有郵件接收限制，請務必將「kodensha.jp」加入網域許可清單。
	（確認）
Skype帳號
網站URL

學歷

短期大學/大學/專門學校	狀態	請選擇 畢業 肄業 在學中 休學 其他
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	學校名稱
	學部學科名稱
	主修
短期大學/大學/專門學校2	狀態	請選擇 畢業 肄業 在學中 休學 其他
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	學校名稱
	學部學科名稱
	主修
研究所碩士課程	狀態	請選擇 畢業 肄業 在學中 休學 其他
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	學校名稱
	學部學科名稱
	主修
其他學歷	狀態	請選擇 畢業 肄業 在學中 休學 其他
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	學校名稱
	學部學科名稱
	主修

海外居住經驗

是否有海外居住經驗 ※若選擇「有」，則必須填寫經驗欄位		有 無
海外居住經驗1	國家名稱	請選擇 日本 冰島 愛爾蘭 亞塞拜然 阿富汗 美國 阿拉伯聯合大公國（UAE） 阿爾及利亞 阿根廷 阿爾巴尼亞 亞美尼亞 安哥拉 安地卡及巴布達 安道爾 葉門 以色列 義大利 伊拉克 伊朗 英格蘭 印度 印尼 威爾斯 烏干達 烏克蘭 烏茲別克 烏拉圭 厄瓜多 埃及 愛沙尼亞 衣索比亞 厄利垂亞 薩爾瓦多 澳洲 奧地利 阿曼 荷蘭 迦納 維德角 蓋亞那 哈薩克 卡達 加拿大 加彭 喀麥隆 甘比亞 柬埔寨 北韓 幾內亞 幾內亞比索 賽普勒斯 古巴 希臘 吉里巴斯 吉爾吉斯 瓜地馬拉 科威特 喬治亞 格瑞那達 克羅埃西亞 肯亞 象牙海岸 哥斯大黎加 科索沃 葛摩 哥倫比亞 剛果（共和國） 剛果 沙烏地阿拉伯 薩摩亞 聖多美和普林西比 尚比亞 聖馬利諾 獅子山 吉布地 牙買加 敘利亞 新加坡 辛巴威 瑞士 瑞典 蘇丹 蘇格蘭 西班牙 蘇利南 斯里蘭卡 斯洛伐克 斯洛維尼亞 史瓦帝尼 塞席爾 塞內加爾 塞爾維亞 聖克里斯多福及尼維斯 聖文森及格瑞那丁 聖露西亞 索馬利亞 索羅門群島 泰國 台灣 塔吉克 韃靼斯坦 坦尚尼亞 捷克 查德 突尼西亞 智利 吐瓦魯 丹麥 德國 多哥 多米尼克 多明尼加共和國 千里達及托巴哥 土庫曼 土耳其 東加 奈及利亞 諾魯 納米比亞 尼加拉瓜 尼日 新喀里多尼亞 紐西蘭 尼泊爾 挪威 巴林 海地 巴基斯坦 梵蒂岡 巴拿馬 萬那杜 巴哈馬 巴布亞紐幾內亞 帛琉 巴拉圭 巴貝多 巴勒斯坦 匈牙利 孟加拉 斐濟 菲律賓 芬蘭 不丹 巴西 法國 保加利亞 布吉納法索 汶萊達魯薩蘭國 蒲隆地 越南 貝南 委內瑞拉 白俄羅斯 貝里斯 秘魯 比利時 波蘭 波士尼亞與赫塞哥維納 波札那 玻利維亞 葡萄牙 宏都拉斯 馬紹爾群島 馬其頓 前南斯拉夫馬其頓 馬達加斯加 馬拉威 馬利 馬爾他 馬來西亞 密克羅尼西亞 緬甸 墨西哥 模里西斯 茅利塔尼亞 莫三比克 摩納哥 馬爾地夫 摩爾多瓦 摩洛哥 蒙古 蒙特內哥羅 約旦 寮國 拉脫維亞 立陶宛 利比亞 列支敦斯登 賴比瑞亞 羅馬尼亞 盧森堡 盧安達 賴索托 黎巴嫩 俄羅斯 香港 赤道幾內亞 韓國 中國 中非共和國 東帝汶 南非 北愛爾蘭 其他
	國家名稱（其他）
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	滯留理由
海外居住經驗2	國家名稱	請選擇 日本 冰島 愛爾蘭 亞塞拜然 阿富汗 美國 阿拉伯聯合大公國（UAE） 阿爾及利亞 阿根廷 阿爾巴尼亞 亞美尼亞 安哥拉 安地卡及巴布達 安道爾 葉門 以色列 義大利 伊拉克 伊朗 英格蘭 印度 印尼 威爾斯 烏干達 烏克蘭 烏茲別克 烏拉圭 厄瓜多 埃及 愛沙尼亞 衣索比亞 厄利垂亞 薩爾瓦多 澳洲 奧地利 阿曼 荷蘭 迦納 維德角 蓋亞那 哈薩克 卡達 加拿大 加彭 喀麥隆 甘比亞 柬埔寨 北韓 幾內亞 幾內亞比索 賽普勒斯 古巴 希臘 吉里巴斯 吉爾吉斯 瓜地馬拉 科威特 喬治亞 格瑞那達 克羅埃西亞 肯亞 象牙海岸 哥斯大黎加 科索沃 葛摩 哥倫比亞 剛果（共和國） 剛果 沙烏地阿拉伯 薩摩亞 聖多美和普林西比 尚比亞 聖馬利諾 獅子山 吉布地 牙買加 敘利亞 新加坡 辛巴威 瑞士 瑞典 蘇丹 蘇格蘭 西班牙 蘇利南 斯里蘭卡 斯洛伐克 斯洛維尼亞 史瓦帝尼 塞席爾 塞內加爾 塞爾維亞 聖克里斯多福及尼維斯 聖文森及格瑞那丁 聖露西亞 索馬利亞 索羅門群島 泰國 台灣 塔吉克 韃靼斯坦 坦尚尼亞 捷克 查德 突尼西亞 智利 吐瓦魯 丹麥 德國 多哥 多米尼克 多明尼加共和國 千里達及托巴哥 土庫曼 土耳其 東加 奈及利亞 諾魯 納米比亞 尼加拉瓜 尼日 新喀里多尼亞 紐西蘭 尼泊爾 挪威 巴林 海地 巴基斯坦 梵蒂岡 巴拿馬 萬那杜 巴哈馬 巴布亞紐幾內亞 帛琉 巴拉圭 巴貝多 巴勒斯坦 匈牙利 孟加拉 斐濟 菲律賓 芬蘭 不丹 巴西 法國 保加利亞 布吉納法索 汶萊達魯薩蘭國 蒲隆地 越南 貝南 委內瑞拉 白俄羅斯 貝里斯 秘魯 比利時 波蘭 波士尼亞與赫塞哥維納 波札那 玻利維亞 葡萄牙 宏都拉斯 馬紹爾群島 馬其頓 前南斯拉夫馬其頓 馬達加斯加 馬拉威 馬利 馬爾他 馬來西亞 密克羅尼西亞 緬甸 墨西哥 模里西斯 茅利塔尼亞 莫三比克 摩納哥 馬爾地夫 摩爾多瓦 摩洛哥 蒙古 蒙特內哥羅 約旦 寮國 拉脫維亞 立陶宛 利比亞 列支敦斯登 賴比瑞亞 羅馬尼亞 盧森堡 盧安達 賴索托 黎巴嫩 俄羅斯 香港 赤道幾內亞 韓國 中國 中非共和國 東帝汶 南非 北愛爾蘭 其他
	國家名稱（其他）
	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	滯留理由

職務經驗

有無職務經驗 ※若選擇「有」，則必須填寫經驗欄位		有 無
職務經驗1	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	業務內容
	公司名稱
	上述公司的雇用型態	請選擇 正式員工 契約員工 派遣員工 兼職人員
	備註欄 （工作國家、與語言相關的業務等）
職務經驗2	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	業務內容
	公司名稱
	上述公司的雇用型態	請選擇 正式員工 契約員工 派遣員工 兼職人員
	備註欄 （工作國家、與語言相關的業務等）
職務經驗3	期間	請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月　〜 請選擇 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 年 請選擇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月
	業務內容
	公司名稱
	上述公司的雇用型態	請選擇 正式員工 契約員工 派遣員工 兼職人員
	備註欄 （工作國家、與語言相關的業務等）

可提供業務

翻譯	專業領域1 ※若提供的服務為「翻譯」，則為必填項目	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域2	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域3	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域（其他）	(100字以內)
	對應語言（從日語）1	日文⇒ 請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（北京話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（本國） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（本國） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他
	對應語言（從日語）2	日文⇒ 請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（北京話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（本國） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（本國） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他
	從日語翻譯至其他外語	日文⇒
	對應語言（從外語至日語）1	請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他 ⇒日語
	對應語言（外語至日語）2	請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他 ⇒日語
	其他外語至日語	⇒日語
	對應語言（外語至外語）
	主要實績	(250字以內)
	您的優勢	翻譯是 快速 細心 講究 專業性 興趣 未填寫
口譯	專業領域1 ※若提供之業務為「口譯」，則為必填項目	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域2	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域3	請選擇 IT、電腦、資訊通信 汽車、航空器、船舶 半導體、電氣、電子、液晶、記錄媒體 化學全般 鋼鐵、金屬、非鐵金屬 纖維、服飾 土木、建築、廠房 環境、能源 一般商務 專利 醫藥、生物、醫療器材 金融・經濟 法律・法務 網站 出版 影像・逐字稿 其他
	專業領域（其他）	(100字以內)
	對應語言（日語與外語）1	日語⇒ 請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他
	可對應的口譯形式1	同步口譯 耳語口譯 逐步口譯（國際會議等級） 逐次口譯（商務洽談等級） 隨行口譯 個人間簡易口譯 未填寫
	對應語言（日語與外語）2	日語⇒ 請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他
	可對應的口譯形式2	同步口譯 耳語口譯 逐次口譯（國際會議等級） 逐次口譯（商務洽談等級） 隨行口譯 個人間簡易口譯 未填寫
	對應語言（日語與外語）3	日語⇒ 請選擇 英語（美國） 英語（英國） 中文（普通話） 中文（台灣） 中文（香港） 韓語 法語 西班牙語（西班牙） 西班牙語（南美） 葡萄牙語（葡萄牙） 葡萄牙語（南美） 義大利語 德語 其他
	可提供的口譯形式3	同步口譯 耳語口譯 逐步口譯（國際會議等級） 逐步口譯（商務洽談等級） 隨行口譯 個人間簡易口譯 未填寫
	其他可口譯語言
	可提供的口譯形式	同步口譯 耳語口譯 逐次口譯（國際會議級別） 逐次口譯（商務洽談級別） 隨行口譯 個人間的簡易口譯 未填寫
	主要實績	(250字以內)
	您的優勢	口譯是 擅長摘要 擅長逐字翻譯 客觀 設身處地 未填寫
旁白	是否可對應	可 否 未填寫
	對應語言與主要實績	(250字以內)
DTP操作員（使用專用軟體進行出版物等之設計排版）	是否可對應	可 否 未填寫
	對應語言與主要實績	(250字以內)
聽打（聽取語音並轉錄為文字）	是否可對應	可 否 未填寫
	對應語言與主要實績	(250字以內)
寫作	是否可對應	可 否 未填寫
	對應語言與主要實績	(250字以內)
其他	主要實績	(250字以內)

技能

語言相關證照
語言相關持有資格2
語言相關持有資格3

電腦環境

個人電腦為	家中有 家中無 家中以外有 未填寫
網路環境為	家中有 家中無 家中以外有 未填寫
印表機為	家中有 家中無 家中以外有 未填寫
掃描器為	家中有 家中無 家外有 未填寫
作業系統	Win Mac 未填寫
可對應的應用程式 （可複選）	Word Excel PowerPoint Ichitaro Illustrator Photoshop InDesign

問卷調查

您是如何得知我們的？	Google Yahoo! 其他搜尋網站 宣傳冊 經銷商 介紹 其他
搜尋時使用的關鍵字

個人資料處理方針

※您輸入的個人資料將透過 SSL 加密傳輸。

同意個人資料處理相關規定