　　　　　　　結合AI翻譯的速度與翻譯輔助工具的精確度，再經由人工審核與潤飾，打造出最高品質的譯文。
我們將根據客戶的需求，提供最合適的翻譯方案。　　　　　　

優勢選擇高電社翻譯服務的5大理由

┃Benefits┃01品質與交期的平衡

除了重視品質的人工翻譯外，亦可根據數量與交期併用AI翻譯。
我們將配合翻譯目的規劃最佳流程，為您提供兼顧速度與品質的翻譯方案。

┃Benefits┃02人工翻譯與
IT工具的融合

在以人工翻譯與校對為基礎的同時，活用翻譯輔助工具以確保品質與翻譯的一致性。
為您提供融合靈活性與準確性的高品質翻譯。

┃Benefits┃03

與過往譯語統一

　　　　　　　　針對與過往譯文相似的原文譯出，以及指定用語的採用等，我們將活用翻譯輔助工具，以防止用語不統一。
同時也支援運用AI製作「對照用語集」，即使是長期合作的案件，也能維持一致的譯文品質。　　　　　　　
┃Benefits┃04

10年以上的實績

在人工翻譯業界擁有超過10年的歷史。
憑藉長年的經驗與信賴，我們擁有持續受到眾多企業選擇的實績。　　　　　　　
┃Benefits┃05

徹底的管理體制

　　　　　　　　在處理高度機密資訊的前提下，我們建立了完善的管理體制。
並持續致力於徹底落實資訊安全管理系統，維持讓您能安心委託的環境。

翻譯服務資料的
下載

Strong PointsPOINT01IT工具併用的翻譯

不單純依賴人的感官，而是結合IT工具來優化品質與速度。
透過將翻譯流程本身「機制化」，實現穩定的品質。

IT企業・高電社所實現的
次世代翻譯DX

活用身為IT企業的知識，運用翻譯輔助工具與最新IT技術，建構出將翻譯過的語句與術語自動作為「資產」進行累積與再利用的機制。
透過設計能靈活運用過去數據的工作流程，實現「翻譯越多，品質越穩定，成本與時間越少」。
提供能徹底改變現場生產力的DX解決方案。

翻譯軟體的
開發實績

・kode-AI翻譯（雲端AI翻譯）
可即時翻譯文字與Microsoft Office檔案的雲端服務。
於日本國內伺服器進行翻譯，通訊採用SSL加密等技術，兼顧安全性。
・J-SERVER Advance（翻譯引擎提供／嵌入）
以嵌入貴公司伺服器形式運作的翻譯程式。
擁有為知名入口網站提供翻譯引擎等實績，可協助將翻譯功能整合至您的服務或系統中。

POINT02影片、音源製作、
PowerPoint、
網站的
多語言化等亦可對應

影片

針對多語言說明影片、企業介紹影片等，提供考量長度與呈現方式的字幕及多語言語音服務。
由於採用語音合成技術而非專業配音員錄製，因此能保持較小的檔案容量。

語音製作

針對需要語音的內容，提供從多語言語音製作到編輯的完整服務。
不僅能進行語音合成製作，還能進行語音調校，打造出清晰易懂的語音內容。
PowerPoint

考量到版面配置可能跑版及可讀性，將翻譯文字調整至適合投影片的長度。
必要時亦可協助進行最佳化的版面編排。
網站

支援企業網站等網頁內容的多語言化。
不僅提供程式編碼服務，亦處理標籤相關作業，協助您從發佈到後續維運皆能順利進行。

POINT03對應眾多領域與
稀有語言

對應各種領域！

觀光・
入境旅遊

針對小冊子／導覽手冊／觀光網站等，重視能傳達給訪日旅客的表達方式進行翻譯。
不進行直譯，而是調整文化背景與措辭，潤飾成能傳達魅力的文案。
法律・合約

對應合約書／使用條款／公司內部規章等要求準確性的文件。
為避免表達細微差別或定義出現偏差，會特別注意術語、專有名詞與條文結構進行潤飾。
行銷

針對企業網站／登陸頁面（LP）／廣告／商品介紹等，可根據訴求意圖進行翻譯。
調整為目標語言自然且易讀的語氣，並能統一品牌用語（語尾、敬體、標記）。
醫療領域

對應醫療相關文件或資料等需要專業性的領域。
在考量專業術語處理的同時，根據讀者（患者／醫療從業人員等）調整表達方式。
技術文件

對應說明書／手冊／規格書等重視準確性與易懂性的文件。
重視步驟、注意事項與術語的一致性。此外，圖表或UI文案等實際運用中容易產生困擾的部分也可進行諮詢。
其他

我們能靈活應對學術論文、專利文件、內部培訓資料、應用程式文案等各種用途。

對應語言

基本語言對應實績

英語
簡體中文
繁體中文
韓語
德語
西班牙語
義大利語
葡萄牙語
越南語

其他對應語言

阿拉伯語、印尼語、烏克蘭語、荷蘭語、柬埔寨語、希臘語、高棉語、瑞典語、泰語、捷克語、德語、土耳其語、尼泊爾語、挪威語、匈牙利語、印地語、菲律賓語（他加祿語）、芬蘭語、波斯語、孟加拉語、波蘭語、馬來語、緬甸語、蒙古語、寮語、俄語

即使是小疑問也歡迎隨時諮詢！

諮詢翻譯服務

服務 ①以短交期、低價格提供高品質翻譯AI校對
譯後編輯

什麼是AI校對後編輯？

這是一種運用AI的後編輯服務，針對機器翻譯的結果進行AI校對，並由人工進行最終確認與修正。
若貴公司已擁有機器翻譯文或既有譯文，我們也能針對這些內容提供
AI校對與後編輯服務。

機器翻譯 AI校對人工校對 Hello, how are you? 機器翻譯、生成式AI與人工三位一體，提供高品質翻譯！

由機器翻譯、生成式AI與人工
三位一體，提供高品質的翻譯！

服務 ②以短交期、低價格提供高品質翻譯資產累積
AI翻譯

什麼是資產累積型AI翻譯？

這是一項利用術語表、過往譯文等翻譯資產進行AI翻譯與譯後編輯，並將作業結果作為日後翻譯資產進行累積的
AI翻譯服務。透過持續更新並活用翻譯資產，能更輕鬆地反映與過往譯文的一致性以及
各客戶專屬的表達規則。

資產累積AI翻譯人工校對，透過生成式AI翻譯與人工的雙重把關，並活用翻譯資產，實現具備一致性的翻譯！

透過生成式AI翻譯與人工校對的兩階段流程，
再加上活用翻譯資產（Asset），
實現具備一致性的翻譯！

活用生成式AI進行翻譯的優勢

在活用生成式AI的新型翻譯服務中，我們能彌補機器翻譯容易發生的「誤解文脈」與「直譯導致的不自然感」，將譯文調整至實用等級。
例如，除了指出誤譯之處外，還能進行更自然的潤飾、統一文體，並根據使用領域提出改寫建議。
在此基礎上，再由人工針對文脈、文化背景、領域等進行最終調整，以低成本且快速地提供接近人工翻譯品質的譯文。

下載服務相關
資料

■服務比較表

服務	譯後編輯		人工翻譯
服務	AI校對譯後編輯	資產累積AI翻譯	人工翻譯
流程	①機器翻譯 ②AI校對 ③人工譯後編輯	①確認與準備翻譯資產 ②AI翻譯 ③人工譯後編輯	①人工翻譯 ②第三方審核
特點	透過加入AI校對步驟，能預先檢查出漏譯、不自然的表達方式或誤解等問題	在保持與過往譯文一致性的同時，亦能輕鬆反映各客戶的表達規則	適用於重視表達能力、閱讀流暢度及語境理解的翻譯需求
譯文品質 (易讀性)	透過AI校對與人工確認，檢查並修正機器翻譯特有的不自然之處或誤譯的可能性	以短交期實現接近人工翻譯的品質	高品質
人工校對	有
參考單價 (一般商務) 日→英英→日	12日圓起／字 19日圓起／單字		15日圓起／字 23日圓起／單字
參考交期	下單後4-5個工作天 (約8,000字以內)		下單後4-5個工作天 (約4,000字以內)
最低收費	10,000日圓起
支援檔案格式	Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、CSV、SRT、mp4、Xliff等
支援DTP排版	可
備註	若貴司已擁有機器翻譯文或既有譯文，我們亦可根據您提供的譯文進行處理。	首次合作時，可能會產生術語表、過往譯文、表達規則等資料的製作費用。	我們會根據內容與用途，為您建議合適的譯者人選及額外的審核服務。

※若以PDF檔、圖片檔或其他非文字可編輯格式提交稿件，將會產生額外的文字轉錄費用與交期。
※若委託我們針對客戶自行進行機器翻譯後的結果進行譯後編輯（Post-edit），單價將根據機器翻譯的精確度而有所變動。

即使是小疑問也歡迎隨時諮詢！

諮詢翻譯服務

Case Study客戶心聲・導入案例

地球的步法
「GOOD LUCK TRIP」

由於是針對訪日旅客的媒體，若僅進行直譯將難以傳達其魅力，且必須考量到紙本（DTP）排版的「版面配置」與「易讀性」。
因此，我們在配合觀光語境調整表達方式的同時，製作出能對應多語言版面設計的譯文。

查看詳情
厚生勞動省（My網站翻譯）

我們需要在短時間內處理整個網站約60萬字的大規模內容，同時還需在持續更新的過程中，確保用語與表達方式的一致性。
因此，我們運用翻譯輔助工具來參照過往譯文，並統一譯詞與風格，成功兼顧了品質與速度。
關西某鐵路公司官方網站

由於涉及大量路線名稱、車站名稱等專有名詞，誤譯或表記不一會直接影響使用者體驗，且針對訪日旅客的資訊更要求精確，以避免產生誤解。
因此，我們在翻譯開始前制定了翻譯政策，整理了專有名詞的處理方式，並搭配翻譯輔助工具徹底統一譯詞，為多語言網站的穩定營運奠定了基礎。